1
00:01:57,450 --> 00:01:59,090
Zašto si htio da se nađemo ovdje?

2
00:01:59,470 --> 00:02:03,110
Bolje je da razgovaramo u jednom trenutku
sigurno mjesto. Ima ih previše na vrhu

3
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
ko je mogao nešto da čuje.

4
00:02:04,530 --> 00:02:07,790
Jučer je stigla narudžba iz Berlina,
Osuđeni general Braun.

5
00:02:08,770 --> 00:02:13,430
Heer 116 njemačkog ratnog zrakoplovstva
sutra će ga odvesti u Rim. I ti

6
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
će ga pratiti.

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
sta?

8
00:02:17,970 --> 00:02:22,490
Terao si me mesecima
Želje ovoj staroj svinji

9
00:02:22,750 --> 00:02:24,950
Umorna sam od toga da budem privatna kurva
igrati.

10
00:02:25,830 --> 00:02:30,720
Strpljenja, draga. Znaš tačno
General Braun je vrijedan

11
00:02:30,900 --> 00:02:34,020
Ali od njegove operacije glave
ima ozbiljne psihičke probleme.

12
00:02:34,560 --> 00:02:35,720
Moramo mu pomoći.

13
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
I šta ja imam s tim?

14
00:02:39,380 --> 00:02:44,060
Ako je glup zbog eksplozije granate
postao, onda ga unesite

15
00:02:44,060 --> 00:02:45,160
iranski razgovor.

16
00:02:45,560 --> 00:02:49,740
Vi dobro znate da ovo ne funkcioniše. On
zna za stvari u ovoj komandi

17
00:02:49,740 --> 00:02:51,240
Znajte da je bolje čuvati tajnu
ostani.

18
00:02:51,760 --> 00:02:55,140
Ne mogu rizikovati da ga imam
razgovaraj sa bilo kim o tome.

19
00:02:55,560 --> 00:03:00,200
Moramo ga držati pod kontrolom
i čuvaj nas kao malu

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
dijete.

21
00:03:02,460 --> 00:03:05,760
Inače, Rim je prelepo mesto
grad. Vidjet ćeš, biće tvoje

22
00:03:08,500 --> 00:03:11,280
Svako mjesto će biti sa ovom ekipom A
povjerenje.

23
00:03:13,560 --> 00:03:16,820
Moraš se pobrinuti za to večeras,
da će tvoj oproštaj biti upitan.

24
00:03:17,040 --> 00:03:20,440
Želim da budeš nekoliko kurvi
narucis i stvarno mu se dopada

25
00:03:20,700 --> 00:03:23,540
Trebalo bi da se rado seća Rusije
zadržati.

26
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
Da, gospodine.

27
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Opet.

28
00:03:27,720 --> 00:03:31,580
Pripremi mi devojku
uhvaćen juče. I

29
00:03:31,580 --> 00:03:35,160
večeras sa mojom verenicom
sastaju se zajedno u zatvorskom toaletu.

30
00:03:35,860 --> 00:03:37,120
Mach nicht so ein Gesicht.

31
00:03:37,900 --> 00:03:40,620
Wir werden uns lange nicht wiedersehen.
Komm, gib mir einen Kuss.

32
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
znam,

33
00:04:08,220 --> 00:04:11,340
prijatelju moj, ali ako smo inteligentni
mogao dobiti mnogo više.

34
00:04:12,620 --> 00:04:17,100
Pukovnik Sasari mi je dao do znanja da je njegov
drugi prijatelji bi bili voljni da pokažu

35
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
njihovu zahvalnost u zamjenu za ovo
sastancima.

36
00:04:20,579 --> 00:04:22,460
Ne razumem ove nemačke
oficiri.

37
00:04:23,570 --> 00:04:27,030
Rim je pun kurvi spremnih na prodaju
sebe za komad hljeba.

38
00:04:27,410 --> 00:04:30,130
What reason do they have to expose
sebe vama na ovaj način?

39
00:04:30,630 --> 00:04:33,070
Istina je da mrze one koji
izdao ih.

40
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
Nakon primirja, smatraju
Italijani kao prodati.

41
00:04:36,950 --> 00:04:41,450
I posjedovanje žena ili kćeri
njihovi neprijatelji znači poniziti ih

42
00:04:41,450 --> 00:04:42,450
preko svih granica.

43
00:04:43,430 --> 00:04:44,770
Šta drugo možemo učiniti?

44
00:04:45,430 --> 00:04:48,190
Nastavite da zabavljate Strassera i njegove
prijatelji.

45
00:04:48,470 --> 00:04:51,590
Pored njihovog povjerenja, mogli bismo
dobiti brojne usluge.

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,540
I u ovom trenutku nam je to zaista potrebno.

47
00:04:55,360 --> 00:05:00,300
Pukovnik Sasser mi je rekao da je njegova draga
prijatelj je uperio oči u ženu

48
00:05:00,300 --> 00:05:01,540
Major Goffredi.

49
00:05:02,320 --> 00:05:07,000
On je također subverzivni protiv Queena
Celi. I kao i svi drugi rizikuje

50
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
proton izvršenja.

51
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Razumijem.

52
00:05:09,880 --> 00:05:13,620
Praksa mora biti ista kao i za
Porodica Graziani.

53
00:05:14,140 --> 00:05:19,020
Ne poznajem lično majora Goffredija,
but in a short time I can get

54
00:05:19,020 --> 00:05:20,960
informacije i kontaktirajte gospođu.

55
00:05:21,450 --> 00:05:24,210
Oni će vas prezirati zato što to čine
ne znam da si jedan od nas i to

56
00:05:24,210 --> 00:05:25,590
smatraju te jednim od njih.

57
00:05:26,990 --> 00:05:29,650
A sada, prijatelju, hajde da nazdravimo
naša budućnost.

58
00:05:31,270 --> 00:05:32,269
Viva il Duce!

59
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Viva il Duce!

60
00:06:32,940 --> 00:06:34,340
Da, naravno.

61
00:06:47,020 --> 00:06:48,360
Dozvolite mi da budem vodič za mir.

62
00:06:53,320 --> 00:06:55,500
Da, uzeću ovo čim bude
urađeno.

63
00:06:57,140 --> 00:06:59,780
Uzeću jednu lekciju sa špijunom.

64
00:07:02,560 --> 00:07:04,580
Ja sam general prve godine.

65
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Prva godina.

66
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Prva godina.

67
00:07:11,260 --> 00:07:12,680
Lekcije i dalje nisu bitne.

68
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
I osoba sa modricama.

69
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
Idemo. A onda ogansi unutra.

70
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Čudno.

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,240
Da. Da, reci to još jednom.

72
00:09:05,290 --> 00:09:06,650
Balan sam tako pametan.

73
00:09:44,650 --> 00:09:48,070
Oh, poljubac, poljubac.

74
00:10:38,370 --> 00:10:40,390
Zar to nije ukusno?

75
00:10:46,990 --> 00:10:51,690
Mogao bi čak i rep zabiti tamo.

76
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Volim ovo sranje.

77
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Vau.

78
00:13:47,430 --> 00:13:50,230
Oh, moj

79
00:13:50,230 --> 00:13:57,590
Bože.

80
00:14:14,780 --> 00:14:16,440
Blasensturz. Is es auf?

81
00:14:25,540 --> 00:14:26,760
Schönes Bier, oder?

82
00:14:29,720 --> 00:14:35,900
Wirst du das auch merken?

83
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Hättest du das gerne?

84
00:14:44,420 --> 00:14:45,820
Oh.

85
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Oh.

86
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
Oh.

87
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Oh.

88
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Oh.

89
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Oh.

90
00:15:20,640 --> 00:15:23,440
Oh moj

91
00:15:23,440 --> 00:15:30,180
Bože. Oh moj

92
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Bože.

93
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
Oh, da. Ne znam.

94
00:17:03,670 --> 00:17:06,470
Hvala.

95
00:17:45,230 --> 00:17:47,010
Tako je dobro biti živ.

96
00:18:44,800 --> 00:18:47,040
Oh, moj

97
00:18:47,040 --> 00:18:52,000
Bože.

98
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Oh,

99
00:18:56,620 --> 00:18:57,820
moj

100
00:18:57,820 --> 00:19:05,200
Bože.

101
00:19:06,620 --> 00:19:07,860
Biću do tada.

102
00:19:08,600 --> 00:19:10,220
Ovo je bio konopac.

103
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Samo se odmorite sa rukama.

104
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Samo se odmorite sa rukama.

105
00:19:39,380 --> 00:19:41,160
Samo se odmorite sa rukama.

106
00:20:05,900 --> 00:20:07,960
Ah. Ah.

107
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Ah.

108
00:22:59,820 --> 00:23:01,220
Oh,

109
00:23:08,420 --> 00:23:10,280
moj bože.

110
00:23:35,080 --> 00:23:37,620
Evo ga.

111
00:24:10,410 --> 00:24:14,030
Gospodaru, želio bih da vas obavijestim o tome
sutra ćemo biti dovedeni do drugog

112
00:24:14,030 --> 00:24:15,810
mjesto. U 8 sati.

113
00:24:16,190 --> 00:24:17,930
Gdje ćeš nas dovesti?

114
00:24:19,570 --> 00:24:21,690
Oprostite, ovo je tajna
informacije.

115
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
Gospodaru.

116
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
Šta je, kapetane?

117
00:24:29,990 --> 00:24:32,690
Sutra će nas prebaciti
na drugom mestu, ali ne znam gde.

118
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
sta ti mislis

119
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Ne znam.

120
00:24:36,410 --> 00:24:37,510
Ali ovo mjesto mi smrdi.

121
00:24:39,020 --> 00:24:42,140
Mislim da je vreme da odemo odavde kao
što je pre moguće. Kako?

122
00:24:42,880 --> 00:24:46,220
Radeći najjednostavniju stvar. Dobićemo
kroz prozor i pokušajte doći do

123
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
izlaz.

124
00:24:47,880 --> 00:24:49,380
Ali vidite, spolja je puna
Nijemci.

125
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Moramo pokušati.

126
00:24:51,860 --> 00:24:54,860
Ako je kralj zaista tražio amnestiju, to je
znači da nas smatraju svojima

127
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
neprijatelji i nemam nameru da budem
pucao.

128
00:25:48,940 --> 00:25:50,280
Moja Fischer vas želi vidjeti večeras.

129
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Stavi ga.

130
00:25:53,660 --> 00:25:55,680
I nemoj mi otežavati.

131
00:25:55,900 --> 00:25:58,780
Inače ti se kunem da hoćeš
biti sahranjen u ovoj ćeliji do kraja

132
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
tvoj život.

133
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Uđi.

134
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
Da, pogledaj okolo.

135
00:26:19,180 --> 00:26:20,540
To je iznenađenje, obećavam.

136
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Tako žive svinje.

137
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Ne drhti.

138
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Dođi ovamo.

139
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Ich hab dir gesagt, ich hab eine
Überraschung für dich, ja?

140
00:26:52,440 --> 00:26:56,540
Sind manche mal magische Schweine.

141
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Molim te uradi to.

142
00:27:52,520 --> 00:27:53,379
Da, dobro.

143
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Ali trim.

144
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
On me samo ubija.

145
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
U redu.

146
00:33:58,779 --> 00:34:01,580
Hvala.

147
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
To je tako tužno.

148
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Hvala.

149
00:39:43,120 --> 00:39:46,160
Ustani. Ustani.

150
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Oh.

151
00:45:56,010 --> 00:45:57,130
To nije kul.

152
00:46:01,590 --> 00:46:02,990
Da, vidim.

153
00:47:21,910 --> 00:47:24,170
Oh, da.

154
00:47:24,450 --> 00:47:25,850
Oh,

155
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
da.

156
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Hvala.

157
00:49:03,230 --> 00:49:05,910
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

158
00:50:42,810 --> 00:50:44,210
Stani.

159
00:50:46,510 --> 00:50:47,710
Stani.

160
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
Hvala.

161
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
Dobro veče.

162
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Dobro veče.

163
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
Sa gđom

164
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Goffredi je bilo lakše nego što se očekivalo.

165
00:56:10,140 --> 00:56:14,060
Dugo smo raspravljali,
ali mislim da te više zanima

166
00:56:14,060 --> 00:56:17,700
osvajanje simpatija Nemaca
oficira i spasavanje života

167
00:56:17,700 --> 00:56:19,180
muža. Kako to misliš?

168
00:56:19,500 --> 00:56:22,340
Da sam pronašao ženu koja je bila veoma nepovređena
časopis.

169
00:56:22,640 --> 00:56:26,440
Nije oklijevala ni trenutka da prihvati
ponudu i pitaj me hiljadu

170
00:56:26,440 --> 00:56:27,940
pitanja o službeniku koji mora
upoznaj.

171
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Kakva pitanja?

172
00:56:29,880 --> 00:56:30,880
br.

173
00:56:31,050 --> 00:56:34,430
Želio je znati koju ulogu ima
u vojsci i koliku vlast ima.

174
00:56:34,970 --> 00:56:37,970
Ukratko, činila se više nego zabrinutom
zainteresovan.

175
00:56:38,990 --> 00:56:40,750
Imamo termin za sat vremena.

176
00:56:41,070 --> 00:56:45,510
Savršeno. Reći ću pukovniku Straseru
upozori svog prijatelja.

177
00:56:46,570 --> 00:56:51,790
Molim vas, obratite pažnju na nju kada ste
odvedi je u sklonište i pobrini se za to

178
00:56:51,790 --> 00:56:52,950
nisu sigurni ni od koga.

179
00:56:53,890 --> 00:56:56,550
Ne brini, i ja imam svoj život.

180
00:57:11,690 --> 00:57:12,690
Vraćamo se odmah.

181
00:57:53,540 --> 00:57:56,340
Hvala.

182
00:58:08,910 --> 00:58:15,410
Sanjam svoje prvo dijete, već dvoje
godine

183
00:58:15,410 --> 00:58:22,090
star. I pouzdano znam da moram
uvijek

184
00:58:22,090 --> 00:58:27,650
ljubav. Mislim na svoje prvo dete,

185
00:58:28,650 --> 00:58:31,490
već dve godine.

186
00:58:32,330 --> 00:58:37,550
I pouzdano znam da moram uvijek
ljubav.

187
00:58:38,650 --> 00:58:39,650
Hvala.

188
01:10:01,230 --> 01:10:02,230
ćao.

189
01:11:28,480 --> 01:11:31,580
Hvala vam puno.

190
01:11:38,960 --> 01:11:42,740
Danas je svjetlo programirano
rođenje republikanske države

191
01:11:42,740 --> 01:11:43,740
talijanski.

192
01:11:44,120 --> 01:11:47,880
Neki prijatelji su mi predložili da idem
to live in Verona, because they say that

193
01:11:47,880 --> 01:11:49,860
Rim je postao previše opasan.

194
01:11:50,260 --> 01:11:52,160
Nadam se da želiš da me pratiš.

195
01:11:52,560 --> 01:11:53,960
Šta ćemo raditi u Veroni?

196
01:11:54,860 --> 01:11:58,540
Sarađivaćemo sa Nacionalnom gardom
republikanac. Izgleda da to žele

197
01:11:58,540 --> 01:12:01,800
povjeri komandu mom dragom prijatelju
Renato Ricci. Sjećaš li se toga?

198
01:12:02,340 --> 01:12:06,540
Predsjednik italijanske omladine
Italije? Tako je, da, on.

199
01:12:07,470 --> 01:12:11,670
Stavio mi je na raspolaganje vilu
centar Verone, vila u vlasništvu a

200
01:12:11,670 --> 01:12:12,670
jevrejska porodica.

201
01:12:13,410 --> 01:12:15,910
Prvi put sam mogao doći i živjeti
tamo.

202
01:12:16,190 --> 01:12:17,190
sta ti mislis

203
01:12:17,470 --> 01:12:18,890
Mislim da je to odlična ideja.

204
01:12:19,250 --> 01:12:21,970
A sada, zauzvrat, želio bih to učiniti
ti poslednja usluga.

205
01:12:22,690 --> 01:12:26,450
Jučer, iz Rusije, general Braun
stigao.

206
01:12:26,850 --> 01:12:29,650
Poslan je u Rim nakon dvije godine
prednja strana.

207
01:12:30,250 --> 01:12:35,550
I pukovnik Strasser mu je to obećao
upoznaje ga sa Gracijanijevom kćerkom.

208
01:12:36,390 --> 01:12:40,770
Njih dvoje su veoma dobri prijatelji i među zvezdama
želi da ostavi dobar utisak.

209
01:12:41,650 --> 01:12:44,470
Ne brini, neće ih biti
problem.

210
01:12:44,930 --> 01:12:48,470
Vaš general će dugo ostati
zadovoljan.

211
01:12:58,530 --> 01:13:00,290
Šta ćemo sada, kapetane?

212
01:13:02,570 --> 01:13:04,310
Stići do našeg kampa je
nemoguće.

213
01:13:05,200 --> 01:13:08,400
To je više od 40 kilometara i
svakako se put prostire

214
01:13:11,100 --> 01:13:16,180
Jedino što možemo da uradimo je da se podelimo i
naći sklonište u nekim seljačkim kućama

215
01:13:16,180 --> 01:13:17,640
čekamo da nas prestanu tražiti.

216
01:13:20,140 --> 01:13:22,440
Ostati zajedno je previše opasno, oni
bi nas odmah identifikovali.

217
01:13:23,900 --> 01:13:25,620
Sjećate li se lokacije fabrike?

218
01:13:26,720 --> 01:13:27,720
Traži tri kilometra.

219
01:13:28,200 --> 01:13:31,720
Savršeno. Nemci su već
posjetio je i sigurno je mjesto.

220
01:13:32,840 --> 01:13:37,500
Dobbiamo cercare di procurarci abiti
civili e di trovarci lì tra dieci

221
01:13:37,680 --> 01:13:38,940
Di 23, quindi?

222
01:13:39,200 --> 01:13:40,200
Esatto.

223
01:13:40,520 --> 01:13:42,060
Poi deciremo il da farsi.

224
01:13:43,120 --> 01:13:44,540
Mi raccomando, ragazzi.

225
01:14:02,010 --> 01:14:05,630
I uvek je tako lepo. The
Koloseum je tako ogroman.

226
01:14:06,190 --> 01:14:09,390
I Italijani takođe nisu loši, ja
moram reći.

227
01:14:09,970 --> 01:14:11,610
Da, u pravu si.

228
01:14:11,950 --> 01:14:16,230
Sada je gotovo. Odmah se vraćam.

229
01:14:21,270 --> 01:14:22,270
Zdravo.

230
01:14:26,150 --> 01:14:27,190
Stigli smo.

231
01:14:27,770 --> 01:14:28,810
Mogu li pustiti ženu unutra?

232
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Da.

233
01:29:25,420 --> 01:29:26,680
Mogu li da zgrabim to?

234
01:29:28,420 --> 01:29:29,420
Dođi.

235
01:34:07,630 --> 01:34:08,630
Hvala.

236
01:35:49,360 --> 01:35:50,360
Vau.

237
01:38:55,500 --> 01:38:56,500
Mama, mama, mama!